1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;
4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.
5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал:
6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено.
7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.
9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;
11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба.
12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;
13 будет же это вам для свидетельства.
14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать,
15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.
16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;
17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое,
18 но и волос с головы вашей не пропадет, -
20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:
21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,
22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.
25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;
26 люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,
27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.
28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
29 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:
30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.
31 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.
32 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;
33 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;
36 итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.
37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.
38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Ок. Здесь Господь описывает грядущие бедствие и в 36 стихе говорит:
"итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого"
Вау.. что это как не предупреждения нам что мы можем избежать всех сих бедствий..
но за условий "Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно"
Давайте посмотрим как это в оригинале:
Вот что означает слово избежать(εκφυγειν -экфюгЭйн):
избегать, убегать, выбегать.
Словарное определение:
εκ -φεύγω (будущее время. εκφεύξομαι , 2-й аорист. έκφυγον )
1) убегать: εκφυγέειν μεμαώς Гомер (X-IX вв. до н.э.) желая убежать; ήκουσιν εκφυγόντες Эсхил (525-456 гг. до н.э.) они прибыли, спасаясь бегством;
2) избегать, избавляться, ускользать (θάνατον Гомер (X-IX вв. до н.э.), Пиндар (522-442 гг. до н.э.), Геродот (484-424 гг. до н.э.); την πεπρωμένην Эсхил (525-456 гг. до н.э.) и ειμαρμένην Платон (427-347 гг. до н.э.); ταν θεων νέμεσιν Софокл (496-406 гг. до н.э.)): παũροι εξέφυγον αλος ήπειρόνδε νηχόμενοι Гомер (X-IX вв. до н.э.) немногие спаслись, выплыв из моря на сушу; οι εκφεύγοντες ήδη την χιόνα τόποι Полибий (204-122 гг. до н.э.) места, которые уже освободились от снега;
3) вылетать, устремляться (βέλος έκφυγε χειρός Гомер (X-IX вв. до н.э.));
4) ускользать, пропадать: εκφεύγω τινά Софокл (496-406 гг. до н.э.), Эврипид (480-405 гг. до н.э.), Демосфен (381-322 гг. до н.э.) и τινί Аристотель (384-322 гг. до н.э.) ускользать от кого-либо; τον πράξεων καιρον εξέφυγεν Плутарх (40-120 гг. до н.э.) он упустил время для дел;
5) удаляться, уходить: εκφεύγω παιδιας έτη Платон (427-347 гг. до н.э.) выйти из детского возраста.
..
Вот. Вывод:
Бодрствуйте на всякое время и молитесь.
Будьте готовы ко всему, и к скорби, и к тому что убежите от скорби и(внимание!) предстать пред Сына Человеческого, не думаю что это значит спрятаться здесь на Земле.
Вот что означает слово пред (έμπροσθεν -Эмпростхэн)- перед, впереди, спереди, в присутствии, напротив.
..
Будь мудры как змии а просты как голуби.)
Комментариев нет:
Отправить комментарий